茌平信息港焦点: 翠楼吟·淳熙丙午冬原文、翻译及赏析_姜夔_古诗文网

茌平信息港推荐宋代：姜夔

茌平信息港焦点淳熙丙午冬，武昌安远楼成，与刘去非诸友落之，度曲见志。予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之，颇能道其事，还吴为余言之；兴怀昔游，且伤今之离索也。

茌平信息港首发月冷龙沙，尘清虎落，往年汉酺初赐。新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。层楼高峙。看槛曲萦红，檐牙飞翠。人姝丽，粉香吹下，夜寒风细。
此地宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。玉梯凝望久，叹芳草萋萋千里。咫尺情趣。仗酒祓清愁，花销英气。西山外，晚来还卷，一帘秋霁。

茌平信息港显示译文
淳熙丙午年冬，武昌安远楼建成。我和刘去非等几位冤家去参与落成仪式。因而创作此首词。我分开武昌 十年，有老冤家在鹦鹉洲泊舟住宿，听到年老的歌女演唱这首词。我向她讯问，她还能具体地讲述新闻。友人回到吴地，向我讲述了这件事。我听后思念起今日已经同游的好友，愈加为昔日的孤独而感伤。

茌平信息港外地报道明月的冷光映照着边塞的风沙，围护城保周围的竹篱一片沉寂。往年朝廷开端恩赐尘民饮酒欢聚。弹奏起塞北新曲，听到元帅的军帐歌声清越。安远楼屹立入云霄，看它那白色栏杆萦绕楼檐，飞展一片翠碧。那位开展浏览全文 ∨译文及正文

译文
淳熙丙午年冬，武昌安远楼建成。我和刘去非等几位冤家去参与落成仪式。因而创作此首词。我分开武昌 十年，有老冤家在鹦鹉洲泊舟住宿，听到年老的歌女演唱这首词。我向她讯问，她还能具体地讲述新闻。友人回到吴地，向我讲述了这件事。我听后思念起今日已经同游的好友，愈加为昔日的孤独而感伤。

明月的冷光映照着边塞的风沙，围护城保周围的竹篱一片沉寂。往年朝廷开端恩赐尘民饮酒欢聚。弹奏起塞北新曲，听到元帅的军帐歌声清越。安远楼屹立入云霄，看它那白色栏杆萦绕楼檐，飞展一片翠碧。那位才子漂亮动人，从她身材上飘散一股清香，寒夜里风儿微微地吹。
就在此地，正该有洒脱的词友，像仙人一样，同登楼观蟾的冤家尽兴游戏。我一集体登上高楼久久地凝神望远，却只见芳草萋萋，绵绵不尽。飘泊咫尺的游子，心中的孤苦有何人晓得，只好借酒消愁，借着赏花遗记豪情。此刻西山之外，傍晚时又卷起，一帘秋雨当时的晴丽。

正文
翠楼吟：词牌名，姜夔自度“双调”曲。
安远楼：即武昌南楼，在黄鹤楼上。
刘去非：作者友人，生平未详。
鹦鹉洲：在今湖北汉阳东北长江中，东汉末，黄祖为江夏（今武昌）太守，祖长子射，大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡作《白鹦鹉赋》洲因而得名。
小姬：指年老男子。
兴怀：惹起感受。
离索：离群索居。
龙沙：《后汉书·班超传赞》：“坦步葱岭，天涯龙沙。”后世泛指塞外之地为龙沙。
虎落：遮护城堡或营寨的竹篱。《汉书·晁错传》：“关键之处，通川之道，调立城邑，毋下千家，为中周虎落。
汉酺（pú）初赐：汉律，三人以上无端不得聚饮，违者罚金四两。朝廷有庆贺之事，特许臣民集聚欢饮，称赐酺。《汉书·文帝纪》诏：“朕初即位，其赦天下，赐民爵一级，男子百户牛酒，酺五日。”起初历代王朝，遇新皇帝登位，帝后诞日，歉收，平定叛乱等事，常有赐酺之举。酺，合聚饮食。此处所指事见题解。
胡部曲：一种以琵琶为主的音乐。唐时西凉中央乐曲。《新唐书·礼乐志》：“开元二十四年（736年），升胡部于堂上。.......后又诏道调、法曲与胡部新声协作。”此处泛指异族音乐。
毡幕：指用毛毡制造的帐篷。
元戎：主将，军事长官。《汉书·董贤传》：“统辟无戎。”注：“元戎，公众也。”
高峙：高挺拔立。
人姝丽：模样漂亮指美丽的人。《后汉书·邓皇后纪》：“后长七尺二寸，姿颜姝丽，绝异于众。”
此地：崔颢《黄鹤楼》诗：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不见返，白云千载空悠悠。睛川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”此处化用其意。
素云：指白云楼。
玉梯：指玉楼。
祓（fú）：原指现代为除灾去邪而举办典礼的风俗。此处指消弭。
西山外：王勃《腾王阁诗》：“腾王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。”此处化用其意，一帘秋霁，“秋”字这润饰语，非实指，因作者游“安远楼”为夏季。
霁（jì）：雨先天晴。▲

参考材料：

　　此词为新楼落成而作，前五句就“安远”字面着想，虚拟了一番境界，也主观地显示了筑楼的时代背景。“龙沙”语出《后汉书·班超传赞》：“坦步葱岭，天涯龙沙”，后世用来泛指塞外，这里则指金邦。“虎落”为护城笆篱。宋朝南渡时，武昌是抵制金人的策略要地，和议达成，情势安宁上去，遂呈现了“月冷龙沙，尘清虎落”的战争场面，这便是“安远”的意指了。汉制禁民聚饮，有庆典时则例外，称为“赐酺”。“往年汉酺初赐”是借古典以言近事。据《宋史》军共一百六十万缗，军中手舞足蹈，一片欢畅现象。故接云：“新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。”胡部本是唐代西凉中央乐曲。《新唐书·礼乐志》：“开元二十四年，升胡部于堂上。……后又诏开展浏览全文 ∨赏析

　　此词为新楼落成而作，前五句就“安远”字面着想，虚拟了一番境界，也主观地显示了筑楼的时代背景。“龙沙”语出《后汉书·班超传赞》：“坦步葱岭，天涯龙沙”，后世用来泛指塞外，这里则指金邦。“虎落”为护城笆篱。宋朝南渡时，武昌是抵制金人的策略要地，和议达成，情势安宁上去，遂呈现了“月冷龙沙，尘清虎落”的战争场面，这便是“安远”的意指了。汉制禁民聚饮，有庆典时则例外，称为“赐酺”。“往年汉酺初赐”是借古典以言近事。据《宋史》军共一百六十万缗，军中手舞足蹈，一片欢畅现象。故接云：“新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。”胡部本是唐代西凉中央乐曲。《新唐书·礼乐志》：“开元二十四年，升胡部于堂上。……后又诏道调、法曲与胡部新声协作。”由此边地胡曲进入殿堂。又据《新唐书》“琵琶、笙、横笛、短笛、点头，皆八；大小箜篥，皆四。工七十二人，分四列，属舞筵之隅，以导歌咏。”它在盛唐时本是“新声”，今又“新翻”之，用此隆重乐队认为帅府中歌舞伴奏，颇具气候。以边地之曲归为中原之用，亦寓“安远”之意。

　　以下侧面写楼的景观。先写楼的全体情势，而后作细部描写，从部分反映修建的壮丽：红漆栏干迂回盘绕，琉璃檐牙向外伸张。“槛曲萦红，檐牙飞翠”二句，铸词极工，状物精确生动，特地是“萦红飞翠”的造语，能使人产生形色相乱、目迷心醉的觉得。紧接“人姝丽”三句，又照应前文“歌吹”，写楼中宴会的盛况“粉香吹下，夜寒风细。”夜寒点出冬令，风细则粉香可传，歌吹可闻。全是一派舒适承平的气候。“此地”便是黄鹤山，其东南矶头为驰名的黄鹤楼所在，传说仙人子安曾乘鹤路过。所以过片就说：这样的形胜之地，应有妙笔生花的“词仙”乘白云黄鹤来题词庆祝，人仙同乐。仙人乘鹤是本地故事，而“词仙”之说则是就楼成盛典而加以创用。“拥”字较“乘”为虚，“君”乃泛指，都能见出作者运思用笔的灵敏自若。说“宜有”并非真有，未免有些遗憾。

　　其实通观词的下片，多化用崔颢《黄鹤楼》诗意，进而写登楼有感。大致词人感情很复杂，“安远楼”的落成并不能惹起一种生逢乱世之欢，反而使他产生了充实与寂寞的感触。“玉梯凝望久”，他在想什么？“叹芳草萋萋千里”翻用崔诗“芳草萋萋鹦鹉洲”。“咫尺情趣”，正是崔诗“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”的况味。这是客愁。“仗酒祓清愁，花销英气。”靠流连杯酒与光景销磨志气，排遣闲愁。这是岁月虚掷之恨。这和“安远”有什么关系呢？关系仿佛若隐若现。或者“安远”的字面能使人产生返还他乡、发挥志向等等想法，而实际状况却相去很远吧。于是词人干脆来个不了了之，以景结情：“西山外，晚来还卷，一帘秋霁”，仍归到战争的现象，那一片雨后阴沉的暮色，仿佛暗寓着一个好的心愿。但应指出，这三句乃从王勃《滕王阁诗》“朱帘暮卷西山雨”化出，依然表露出一种冷落索寞之感。

　　总之，这首词虽为庆祝安远楼落成而作，力求在“安远”二字上做出一篇喜庆的“文章”；但盲目不盲目地打入作者身世飘零之感，表露出外表承平而实趋衰飒的时代氛围。这就使词的象征显得特地深沉。▲

参考材料：

参考材料：

姜夔

姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，终身转徙江湖，靠卖字和冤家接济为生。他多才多艺，通晓音律，能自度曲，其词格律紧密。其作品素以空灵委婉著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。? 95篇诗文